LEAK SEALER
Very easy and economical to use.
Can prevent unwanted spend on unnecessary works.
Concentrated formula.
Leak Sealer is specifically designed to seal minor leaks in swimming pools. If you have a leak, then this product is should be your first option prior to spending excessive amounts on leak detection and possible major structural work. Leak Sealer is designed to be used with a water loss rate not exceeding 1 inch per day in a 60,000 litre pool. For leaks in spas or hot tubs please go to our dedicated Spa Leak Sealer.
GENERAL INSTRUCTIONS
Please note: Leak Sealer should not be used when the swimming pool water temperature is below 6 degrees Celsius (°C).
- Turn pool pump off. Remove any automatic pool cleaner from the pool.
- Set the filter on BY-PASS or RECIRCULATE setting. If neither of these settings are available, then remove the filter grids or cartridges from the filter prior to commencing treatment.
Note: Fine fountain jets may block when Leak Sealer is applied. If these jets cannot be removed prior to use, then do not use this product.
- Leak Sealer should be added to the pool at the rate of 1 litre per 60,000 litres pool water. There are two methods of application for Leak Sealer depending on the location of the leak.
(A) LEAK IN POOL SURFACE: If possible locate the area of the leak and add the product to this area. Otherwise distribute the product evenly around the pool.
(B) LEAK IN PIPEWORK: Add the correct dose of Leak Sealer directly into the skimmer. Set up a pool vacuum hose (with vacuum head attached) at the deepest point of the pool (This method ensures maximum circulation through the pipe-work). Check that the vac hose is free of air before application.
- If uncertain of the location of the leak use the above method (B).
- Wait 30 minutes and then turn the pump on. Leave the pump running for a minimum of 8 hours.
- Mark the water level and check in 24 hours.
- Leave the pool until all residue settles (within 6 hours) and vacuum any residue to waste.
- A second application may be required in larger pools or if the loss of water has been reduced.
DOSE RATE
1 Litre of Leak Sealer treats 13,500 gallons / 60,000 litres.
COLMATEUR DE FUITES
Tout propriétaire ayant une petite fuite dans le spa ou la piscine.
Il colmate des petites fuites dans les piscines et spas en béton ou fibre de verre.
Il s’emploie très facilement de façon économe.
Des fuites mineures peuvent bénéficier d’une deuxième application.
Le Colmateur de Fuites colmate de petites fuites en piscines et spas. Il colmate des petites fuites dans les piscines et spas en béton ou fibre de verre. Des fuites mineures peuvent bénéficier d’une deuxième application.
INSTRUCTIONS D’UTILISATIONS
Attention: Le colmateur de fuites ne peut pas être utilisé si la température de l’eau est au-dessous de 6°C.
- Débranchez la pompe. Retirez tout appareil nettoyeur automatique du bassin.
- Passez le filtre en position BY-PASS ou RECIRCULATION. Si vous n’avez pas ces options, retirez les grilles ou cartouches du filtre avant de commencer le traitement.
- Utiliser le COLMATEUR DE FUITES à raison d’un litre pour 60 m³ d’eau.
(A) Fuite sur les parois et le fond du bassin: versez directement dans le bassin au plus près de
l’endroit où se situe la fuite, s’il est possible de la localiser. Vous pouvez également en verser dans les skimmers.
(B) Fuite dans les tuyauteries: verser directement dans les skimmers. A l’aide du balai aspirateur
aspirer afin de bien mélanger uniformément.
- Si vous n’êtes pas certain de l’emplacement de la fuite, utilisez la méthode (B).
- Attendez une demi-heure, puis mettre en recirculation durant 8 heures minimum.
- Notez le niveau d’eau avant le traitement et verifier après 24 heures.
- Laissez la piscine jusqu’à ce que tous les résidus se déposent (dans les 6 heures) et aspirez-les.
- Une deuxième application peut être nécessaire dans les plus grandes piscines ou si la perte d’eau a été réduite.
DOSE
1 litre pour 60m³.
NOTRE COLMATEUR DE FUITES EST CONÇU POUR ÉTANCHÉIFÉ DES FUITES MINEURES DANS LES PISCINES OÙ LA PERTE D’EAU NE DÉPASSE PAS 2,5cm PAR JOURS DANS 60M³ D’EAU. NE PAS UTILISER POUR LA RÉPARATION DES MEMBRANES D’ÉTANCHÉITÉ.
LEAK-SEALER
Muy fácil y económico utilizar.
Puede prevenir no deseados pasan en trabajo innecesario.
Fórmula concentrada.
Sellador para pequenas grietas en todo tipo de piscinas, depositos y tuberias. NO se recomienda utilizar Leak-Sealer para reparar Liner rasgado o roto. Importante! No se debe aplicar el sellador Leak-Sealer, cuando la temperatura del agua de la piscina esté por debajo de los 6º C.
INSTRUCCIONES DE USO
- Parar la bomba de la piscina. Si tiene limpiafondos automático, retirelo.
- Poner el filtro en BY-PASS o en RECIRCULACION. Si no es posible, sacar el cartucho o las diatomeas antes de comenzar el tratamiento. NOTA: Los aspersores de fuentes ornamentales y de limpiafondos tipo Pool Valet, pueden ser bloqueados cuando si aplique Lo-Chlor Leak-Sealer. Si no pueden ser retirados, no utilice este producto.
- La dosificación de Lo-Chlor Leak-Sealer es de 1 litro por cada 60,000 litros de agua. Hay dos métodos de aplicación dependiendo de la localización de la grieta:
(A) Grietas en paredes o fondo de la piscina: Si se tiene localizada la grieta, adicionar Lo-Chlor Leak-Sealer diréctamente sobre el area afectada. De lo contrarlo, distribuir el producto por el perimetro de la piscina.
(B) Grietas en tuberias: Colocar el limpia fondos en la zona más profunda y conectado a su toma o al skimmer. Comprobar que la manguera esta libre de aire. (Esto asegura una correcta cirulación del producto por las tuberias). Poner la dosis de Lo-Chlor Leak-Sealer por los skimmers. SI NO ESTA SEGURO DE LA LOCALIZACION DEL PROBLEMA, UTILICE EL METODO ‘B’.
- Espere 30 minutos y después ponga la bomba en marcha. Téngala en funcionamiento un minimo de 8 horas.
- Marque el nivel de agua y reviselo tras 24 horas.
- Una segunda aplicación puede ser requerida en grandes piscinas.
- Poner el filtro en su posición normal una vez que Lo-Chlor Leak-Sealer haya hecho su efecto y continuar en la posición de filtración. Podrá tomar el baño tras 24 horas de la adición del producto.
SIGILLA PERDITE
Molto facile ed economico da utilizzare.
Può prevenire indesiderati spendere per opere inutili.
Formula concentrata.
Sigilla Perdite è progettato per sigillare piccole perdite in piscine cui la perdita di acqua non supera 2,5 centimetri al giorno in 60.000 litri di acqua. Sigalla Perdite è non raccomandato per riparare le fodere in vinile strappati.
ISTRUZIONI GENERALI
Attenzione: il Liquido Turafalle non deve essere usato quando la temperatura della piscina è inferiore ai 6 gradi Celsius (°C).
- Spegnere la pompa della piscina (off). Rimuovere tutti i pulitori automatici dalla piscina.
- Posizionare il filtro in modalità BY-PASS o CIRCOLAZIONE (recirculate). Se non disponibile una delle due modalità, rimuovere la griglia o la cartuccia dal filtro prima di iniziare il trattamento.
Nota: I fori di piccolo dimensioni dei getti d’acqua possono chiuderai con l’uso del SIGILLA PERDITE, pertanto rimuovere ogni elemento prima dell’uso. Nel caso non possano essere rimossi non utilizzare il prodotto.
- Il sigilla perdite della Lo-Chlor deve essere versato in piscina rispettando l’indicazione di 1L di prodotto ogni 60.000 L. d’acqua della piscina. Per perdite sulla superficie della piscina, aggiungere il prodotto direttamente in vasca. quando e’ possibile localizzare la perdita distribuire il prodotto direttamente in quell’area. In caso contrario versare il prodotto uniformemente attorno alla piscina.
- Attendere 30 minuti dall’applicazione, successivamente attivare la pompa. Lasciare attiva la pompa per un minimo di 8 ore.
- Segnarsi il livello dell’acqua e controllarlo nelle 24 ore successive.
- Per piscine di grosse dimensioni puo essere.
- Lasciare depositare tutti i residui sul fondo piscine per almeno 6 ore prima di procedere a pulizia ed aspirazione.
Nota:
- Il sigilla perdite non è indicato per la riparazione di teli piscine in materiale vinilico (liner). Per teli in materile vinilico (LINER) è indicato il Kit di riparazione liner.
- Il sigilla perdita è progettato per piccole perdite nell’ordine di circa 1mc di acqua al girono (circa 20/25mm sul livello in vasche di dimensioni di circa 5 x10m). Per perdite maggiori contattare un tecnico specializzato.
DOSSAGIO
1Litro ogni 60.000litri
LEKKAGESEALER
Zeer gemakkelijk en voordelig te gebruiken.
Voorkom ongewenste besteden aan onnodig werk.
Geconcentreerde formule.
Lekkagesealer is ontworpen om kleine lekkages in zwembaden met minder dan 2,5cm per dag waterverlies bij 60.000 liter water te sealen. Lekkagesealer wordt niet aangeraden om gescheurde vinyl liner te herstellen.
ALGEMENE INSTRUCTIE
Let op: Lekkagesealer mag niet gebruikt worden wanneer de temperatuur van het zwembadwater lager is dan 6 graden Celsius.
- Schakel de zwembadpomp uit. Verwijder automatische zwembadreinigers uit het zwembad.
- Zet de filter op de instelling BYPASS of HERCIRCULATIE. Als geen van deze instellingen beschikbaar is, verwijder dan de filterroosters of patronen uit de filter voordat u met de behandeling begint. Opmerking: Bij toepassing van de Lekkagesealer kunnen kleine fonteinstralen geblokkeerd worden. Als deze jets niet voor gebruik verwijderd kunnen worden, gebruik dit product dan niet.
- Lekkagesealer zou met een verhouding van 1 liter per 60.000 liter zwembadwater moeten worden toegevoegd. Er zijn, afhankelijk van de plaats van de lekkage, twee toepassingsmethodes voor Lekkagesealer.
(A) LEKKAGE IN HET ZWEMBADOPPERVLAK: Lokaliseer indien mogelijk de plek van de lekkage en voeg het product in dit gedeelte toe. Verdeel anders het product gelijkmatig in het zwembad.
(B) LEKKAGE IN DE LEIDING: Voeg de correcte dosis Lekkagesealer direct toe in de skimmer. Plaats een vacuüm zwembadslang (met aangesloten vacuümkop) op het diepste punt van het zwembad. Controleer voor gebruik of de vacuümslang luchtvrij is.
- Gebruik methode (B) indien u niet zeker bent van de locatie van de lekkage.
- Wacht 30 minuten en zet vervolgens de pomp aan. Laat de pomp minimaal 8 uur draaien.
- Markeer het waterniveau en controleer dit na 24 uur.
- Verlaat het zwembad totdat alle residuen bezinken (binnen 6 uur) en zuig alle residuen op.
- Bij grotere zwembaden, of als het waterverlies verminderd is kan een tweede toepassing nodig zijn.
DOSERING
1 liter behandelt 60.000 liter (13.500 gallons).
LEAK SEALER
Πολύ εύκολο και οικονομικό στη χρήση.
Aποτρέψτε την ανεπιθύμητη δαπάνη για περιττή εργασία.
Συμπυκνωμένη φόρμουλα.
Το προϊόν Leak Sealer είναι σχεδιασμένο για να σφραγίζει μικρές διαρροές στις κολυμβητικές δεξαμενές όταν η απώλεια νερού δεν ξεπερνά τα 2.5 cm την μέρα σε 60 κυβικά νερό. Το Leak Sealer δεν συνίσταται για την στεγανοποίηση φθαρμένων επιφανειών liner.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
- Απενεργοποιήστε την αντλία της πισίνας. Απομακρύνεται οποιοδήποτε αυτόματο σύστημα καθαρισμού από την πισίνα.
- Τοποθετήστε το φίλτρο στη ρύθμιση «BYPASS» (Παράκαμψη) ή «RECIRCULATE» (Ανακυκλοφορία). Αν καμία από αυτές τις ρυθμίσεις δεν είναι διαθέσιμη, αφαιρέστε το φίλτρο φυσιγγίων πριν την θεραπεία. Σημείωση: η εφαρμογή του Leak Sealer μπορεί να μπλοκάρει τα jet. Αν τa jet δεν μπορούν να απομακρυνθούν πριν την χρήση του προϊόντος, τότε καλύτερα να μην χρησιμοποιηθεί το προϊόν.
- Το Leak Sealer πρέπει να προστίθεται στο 1 λίτρο ανά 60 κυβικά νερού. Υπάρχουν δύο μέθοδοι εφαρμογής του Leak Sealer ανάλογα με το σημείο διαρροής.
(Α) ΔΙΑΡΡΟΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ: Αν είναι δυνατόν, εντοπίστε το σημείο της διαρροής και προσθέστε το προϊόν σε εκείνο το σημείο. Αλλιώς διανείμετε το προϊόν ομοιόμορφα γύρω από την πισίνα.
(Β) ΔΙΑΡΡΟΗ ΣΤΙΣ ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ: Προσθέστε την σωστή δόση του Leak Sealer απευθείας μέσα στο skimmer. Τοποθετήστε ένα σωλήνα αναρρόφησης στο πιο βαθύ σημείο της πισίνας. Ελέγξτε ότι ο σωλήνας αναρρόφησης δεν περιείχε αέρα πριν την εφαρμογή.
- Αν δεν είστε σίγουροι για τη θέση της διαρροής, εφαρμόστε τη μέθοδο Β.
- Περιμένετε 30 λεπτά και μετά ενεργοποιήστε την αντλία. Αφήστε την αντλία σε λειτουργία για τουλάχιστον 8 ώρες.
- Σημειώστε το επίπεδο του νερού και ελέγξτε ξανά σε 24 ώρες.
- Αφήστε να κατακαθήσουν όλα τα υπολείμματα (μέσα σε 6 ώρες) και στη συνέχεια σκουπίστε.
- Μπορεί να απαιτείται δεύτερη εφαρμογή σε μεγαλύτερες πισίνες ή αν η απώλεια νερού έχει ελαττωθεί αλλά δεν έχει εξαφανιστεί.
ΔΟΣΟΛΟΓΙΑ:
1 Λίτρο για 60.000 λίτρα νερού.
